Ces citations forment une connivence historique.
Pour la première, il ne s’agit pas de latin classique, mais de l’un des premiers exemples de langue vernaculaire. Elle est reprise d’une mosaïque paléochrétienne de l’église de Saint-Clément à Rome, représentant l’arrestation infructueuse de Saint-Clément, le quatrième pape, par des légionnaires romains. Dieu les aveugla et au lieu de Saint Clément, ils emmenèrent une colonne de marbre en prison. Dans la mosaïque, le chef des légionnaires qui traînent la colonne s’écrie : « Traete, filii de puta ! ».
La seconde est un des plus anciens documents vernaculaires précisément datés, les Placiti Cassinesi. En mars 960, le monastère de Monte Cassino s’est vu accorder la possession de certaines terres dans le cadre d’un litige juridique. Le juge Arechisi a enregistré la formule exacte récitée par les témoins dans les documents.