Où a lieu l’ecpyrose, et à cause d’un excès de vertu prévalent les forces de l’enfer.
Mis pour « Hispania », « Espagne ».
Latin, « quatre ».
En entier, « er muoz gelîchesame die Leiter abewerfen, sô Er an ir ufgestigen ist », qui est une reconstitution de moyen haut allemand (allemand médiéval) : « il doit pour ainsi dire jeter l’échelle après y être monté ».
Pirouette référentielle d’Eco, car il s’agit d’une citation de Ludwig Wittgenstein, dans son ouvrage Tractacus logico-philosophicus (proposition 6.54) paru plusieurs siècles plus tard, en 1921.
Citation biblique.
Citation de 1 Rois 19:11 : Elijah, après avoir massacré les prophètes de Baal, s’est enfui à Horeb, la montagne de Dieu, pour y trouver refuge. Comme il se tenait sur la montagne :
- Le Seigneur dit : « Sors et tiens-toi sur la montagne devant le Seigneur, car il va passer. » À l’approche du Seigneur, il y eut un ouragan, si fort et si violent qu’il fendait les montagnes et brisait les rochers, mais le Seigneur n’était pas dans l’ouragan ; et après l’ouragan, il y eut un tremblement de terre, mais le Seigneur n’était pas dans le tremblement de terre (commotione)
- Après le tremblement de terre, il y eut un feu ; mais le Seigneur n’était pas présent dans le feu. Après le feu, il y eut le bruit d’un souffle léger.